1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
VIU மூலம் துணை
இண்டோமி
2
00:00:42,420 --> 00:00:44,060
இருந்தும் நாம் எங்கே செல்கிறோம்?
3
00:00:45,630 --> 00:00:48,830
எ ஈயும் என் கதையும் ஆரம்பித்து முடிந்தது.
4
00:00:52,230 --> 00:00:54,000
நான் ஆட்சி செய்த மலை இது.
5
00:00:55,070 --> 00:00:57,490
அது என் சொந்த ஊர், என் வீடு,
6
00:00:57,710 --> 00:00:58,810
மற்றும் எனது பணியிடம்.
7
00:01:26,130 --> 00:01:27,130
ஒரு நாள் இருந்தது தெரியுமா...
8
00:01:27,130 --> 00:01:29,300
ஜோசான் வம்சத்தில் உள்ள காதலர்களைப் போன்றதா?
9
00:01:30,670 --> 00:01:32,540
மார்ச் 5 அன்று, அனைத்து உயிரினங்களும் விழித்திருக்கும் போது,
10
00:01:33,070 --> 00:01:36,410
தம்பதிகள் தங்கள் அன்பின் அடையாளமாக ஜின்கோ கொட்டைகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
11
00:01:36,810 --> 00:01:38,350
ஏன் ஜின்கோ கொட்டைகள்?
12
00:01:38,350 --> 00:01:41,320
ஆண் மற்றும் பெண் மரங்கள் இனவிருத்தி செய்ய இணையும்...
13
00:01:41,350 --> 00:01:43,450
மேலும் அவர்கள் 1,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வாழ்கின்றனர்.
14
00:01:43,450 --> 00:01:46,120
எனவே நீங்கள் இன்னும் காதலர் தின பரிசை பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்...
15
00:01:46,290 --> 00:01:47,890
உங்கள் முன்னாள் காதலியிடமிருந்து.
16
00:01:49,760 --> 00:01:50,830
உண்மையில், இவை ஒரு பிரிந்த பரிசு.
17
00:01:51,990 --> 00:01:54,060
அவற்றை பரிமாறிக்கொண்டு பிரிந்தோம்.
18
00:01:54,930 --> 00:01:56,130
இங்கே.
19
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
20
00:02:07,640 --> 00:02:08,640
என்ன?
21
00:02:08,640 --> 00:02:11,110
ஒரு மலை ஆவிகள் காடுகளின் அனைத்து படைப்புகளையும் பாதுகாக்கின்றன.
22
00:02:11,450 --> 00:02:13,250
பதிலுக்கு ஒருவரும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,120
இருந்தும் நீ ஏன்?
24
00:02:15,320 --> 00:02:16,680
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
25
00:02:31,230 --> 00:02:32,230
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?
26
00:02:33,900 --> 00:02:35,100
நீங்கள் மிகவும் சக்தியற்றவர்.
27
00:02:36,200 --> 00:02:37,340
ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
28
00:02:37,340 --> 00:02:40,470
என்னுடன் பேசுவது உங்களை சிறப்பு வாய்ந்தவராக மாற்றாது.
29
00:02:42,180 --> 00:02:43,440
உங்கள் கனவுகளில்.
30
00:02:45,480 --> 00:02:47,380
என்னைப் போல் நீ ஒரு போதும் பலசாலியாக இருக்க மாட்டாய்.
31
00:02:48,350 --> 00:02:50,280
எந்த வகையில் என்னைக் காப்பாய்?
32
00:02:51,150 --> 00:02:52,290
நீங்கள் ஒரு சாதாரண மனிதர்.
33
00:02:54,790 --> 00:02:55,890
என்று சொல்கிறீர்களா?
34
00:02:57,460 --> 00:02:58,460
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
35
00:03:02,800 --> 00:03:04,670
அதனால் இனி இங்கு வர வேண்டாம்.
36
00:03:19,050 --> 00:03:20,880
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, இல்லையா?
37
00:03:22,320 --> 00:03:23,580
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
38
00:03:24,950 --> 00:03:28,390
நான் ஒரு மனிதனிடம் விழுந்தால் என்ன நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
39
00:03:28,390 --> 00:03:30,190
ஒரு நாள் இறக்கும்.
40
00:03:30,190 --> 00:03:31,560
பிறகு எப்படி இருவரும் மீண்டும் சந்தித்தீர்கள்?
41
00:03:32,460 --> 00:03:33,830
நீங்கள் அவளைத் தேடினீர்களா?
42
00:03:35,760 --> 00:03:38,500
நான் மலைகளின் அதிபதி...
43
00:03:38,600 --> 00:03:40,900
எனவே அதற்குக் கட்டுப்பட்டது.
44
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
ஒரு மலை ஆவி தனக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இடத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது.
45
00:03:43,640 --> 00:03:46,040
நீங்கள் செய்தால் என்ன நடக்கும்?
46
00:03:46,770 --> 00:03:47,940
நான் பலவீனமாகி விடுவேன்...
47
00:03:49,640 --> 00:03:51,310
ஏனென்றால் எனக்கு இனி ஒரு மலை ஆவியின் சக்தி இருக்காது.
48
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
இந்த ஒரு முறை,
49
00:03:53,310 --> 00:03:55,720
ஆவிகளை துரத்தும்போது எல்லை கடந்தேன்...
50
00:03:55,720 --> 00:03:57,220
அவை அமைதியை சீர்குலைத்தன.
51
00:03:57,380 --> 00:03:59,990
ஒன்பது வால் நரி எங்கள் கிராமத்தைத் தாக்கியது!
52
00:03:59,990 --> 00:04:02,220
ஒன்பது வால் நரி? நீங்கள் சொன்னதுதானே?
53
00:04:02,390 --> 00:04:05,230
- நாம் அதைப் பிடிக்க வேண்டும். - கடவுளே!
54
00:04:05,690 --> 00:04:08,100
- ஒன்பது வால் நரி! - இது ஒன்பது வால் நரி!
55
00:04:09,130 --> 00:04:10,200
எங்கே போனது?
56
00:04:10,630 --> 00:04:11,800
அது ஒரு இரத்தப் பாதையை விட்டுச் சென்றது.
57
00:04:11,800 --> 00:04:13,900
- அங்கே. - அது அந்த வழியில் சென்றது!
58
00:04:13,900 --> 00:04:15,270
- நன்மை! - அதன் பின் செல்.
59
00:04:15,340 --> 00:04:16,770
என் கடவுளே.
60
00:04:23,280 --> 00:04:24,510
என்ன அவமானம்!
61
00:04:24,880 --> 00:04:27,720
- அந்த வழியில் செல்வோம். - என் அருமை.
62
00:04:27,720 --> 00:04:29,080
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
63
00:04:52,670 --> 00:04:53,670
இப்போது, போ.
64
00:04:54,710 --> 00:04:56,510
இந்த வழியைப் பின்பற்றினால், உங்கள் காடு தோன்றும்.
65
00:04:57,540 --> 00:04:58,650
ஒரு Eum.
66
00:05:00,750 --> 00:05:03,980
இன்று உன்னை பார்க்கவில்லை.
67
00:05:13,490 --> 00:05:14,600
நன்றி.
68
00:05:16,360 --> 00:05:18,530
எதுவாக இருந்தாலும் நான் இதற்குப் பதிலளிப்பேன்.
69
00:05:28,980 --> 00:05:34,780
(அத்தியாயம் 10: தேஜா-வு)
70
00:05:44,530 --> 00:05:45,630
நான் உன்னைக் கண்டேன்.
71
00:05:45,890 --> 00:05:48,960
நான் விரைவில் உங்களுக்காக வருவேன்,
72
00:05:49,630 --> 00:05:50,900
எனவே இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
73
00:05:53,330 --> 00:05:54,740
என்ன வேடிக்கை?
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,300
மேடை ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது.
75
00:05:57,640 --> 00:06:00,370
- "மேடை"? - இருளின் ஆவிக்கு நன்றி,
76
00:06:00,840 --> 00:06:02,340
லீ யோன் என்பதை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது...
77
00:06:03,110 --> 00:06:05,280
இந்த ஜென்மத்தில் அவளை கொல்ல முடியாது.
78
00:06:05,550 --> 00:06:07,780
ஆனால் அது அந்த இரண்டாக இருப்பதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறதா?
79
00:06:10,680 --> 00:06:12,190
நான் அனைத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
80
00:06:13,450 --> 00:06:15,160
நான் மலை ஆவியாக இருக்க வேண்டும்...
81
00:06:15,160 --> 00:06:16,860
அந்தப் பெண்ணை என் பக்கத்தில் வைத்துக்கொள்.
82
00:06:18,460 --> 00:06:20,090
- நீங்கள் சொல்கிறீர்களா ... - நான் பொறுப்பேற்கப் போகிறேன் ...
83
00:06:20,090 --> 00:06:21,130
மலை ஆவியின் உடல்...
84
00:06:22,160 --> 00:06:24,100
அவளை என் மனைவியாக ஆக்க வேண்டும்.
85
00:06:33,270 --> 00:06:35,980
அடடா, இந்த இடம் மயக்குகிறது.
86
00:06:48,760 --> 00:06:49,920
ஏன் என்னிடம் எதுவும் கேட்கவில்லை?
87
00:06:53,890 --> 00:06:55,860
நான் ஏன் உனக்கு துரோகம் செய்தேன் என்று ஏன் கேட்கவில்லை?
88
00:06:57,500 --> 00:07:00,030
நான் ஏன் உன்னைக் கொன்றேன் என்று உனக்குத் தெரிய வேண்டாமா?
89
00:07:00,300 --> 00:07:01,870
நான் இங்கு வரும் வழியில்,
90
00:07:03,100 --> 00:07:05,940
பல புராணக்கதைகள் இருப்பதை நான் கவனித்தேன்.
91
00:07:05,940 --> 00:07:07,240
இந்த அழகான நீர்வீழ்ச்சி பற்றி.
92
00:07:08,240 --> 00:07:10,740
இது வெறித்தனமாக காதலித்த திருமணமான ஜோடியைப் பற்றியது.
93
00:07:11,110 --> 00:07:14,780
ஆனால் சில கதைகள் மனைவி இறந்துவிட்டாள் என்றும் சில கணவன் இறந்துவிட்டாள் என்றும் கூறுகின்றன.
94
00:07:16,050 --> 00:07:18,520
அதனால் எனக்குத் தெரியாத ஒன்று இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
95
00:07:18,750 --> 00:07:21,560
ஒன்பது வால்களின் கதை பற்றி...
96
00:07:22,490 --> 00:07:26,230
அங்கு ஒன்பது வால் நரி தனது முதல் காதலைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.
97
00:07:48,880 --> 00:07:50,020
ஒரு Eum.
98
00:07:51,320 --> 00:07:52,420
என்னை ஏன் சுட்டாய்?
99
00:07:52,420 --> 00:07:54,660
இந்த பெண்ணின் உடல் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
100
00:07:56,320 --> 00:07:58,560
மலை ஆவிகள் ஒருபோதும் தங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்காது,
101
00:07:59,460 --> 00:08:01,260
ஆனால் என்னால் உன்னை அம்பு எய்ய முடிந்தது.
102
00:08:04,630 --> 00:08:05,770
இமூகி.
103
00:08:08,770 --> 00:08:11,910
நீண்ட காலமாக, இயோன். உனக்காக நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்.
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,680
- ஒரு Eum எங்கே? - இங்கே.
105
00:08:14,910 --> 00:08:18,350
தன் தந்தையைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவள் விருப்பத்துடன் தன் உடலை என்னிடம் கொடுத்தாள்.
106
00:08:19,950 --> 00:08:21,380
அந்த உடலிலிருந்து வெளியே வா.
107
00:08:24,650 --> 00:08:26,320
நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல மறந்துவிட்டேன்.
108
00:08:26,850 --> 00:08:29,390
அது புதைகுழியிலிருந்து ஒரு மாலைப் பொழுதாக இருந்தது.
109
00:08:36,100 --> 00:08:37,760
உன்னை வெளியே வரச் சொன்னேன்.
110
00:08:38,170 --> 00:08:40,500
- அவள் என்னுடையவள். - உன்னைக் காட்டு!
111
00:08:54,350 --> 00:08:56,580
நான் அவளைக் கொன்று அவள் உடலை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
112
00:08:58,490 --> 00:09:01,360
அவள் எனக்கு ஒன்றுமில்லை.
113
00:09:02,760 --> 00:09:05,590
- நான் உன்னை நம்பவில்லை. - நீங்கள் அவளை தூண்டில் பயன்படுத்தியதாக நினைக்கிறீர்கள்.
114
00:09:06,590 --> 00:09:10,030
ஆனால் புரியவில்லையா? உன்னிடம் வருவதற்கு நான் அவளை தூண்டில் பயன்படுத்தினேன்.
115
00:09:59,180 --> 00:10:00,310
என்னைக் கொல்லாதே!
116
00:10:01,780 --> 00:10:03,450
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.
117
00:10:06,420 --> 00:10:07,990
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
118
00:10:09,190 --> 00:10:11,330
நான் இறக்கும் நாள் வரை என்னை நேசிப்பதாக நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.
119
00:10:14,490 --> 00:10:15,660
இயோன்.
120
00:10:31,750 --> 00:10:34,350
இல்லை...
121
00:10:38,420 --> 00:10:39,550
ஒரு Eum.
122
00:10:40,520 --> 00:10:41,620
அது நீங்களா?
123
00:10:46,860 --> 00:10:48,000
என் அருகில் வராதே!
124
00:10:58,840 --> 00:10:59,970
நீங்கள் தான்.
125
00:11:00,710 --> 00:11:01,840
நான்...
126
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
நான் கிராம மக்களை கொன்றேன்.
127
00:11:11,350 --> 00:11:14,520
அனைவரையும் கொன்றேன்.
128
00:11:15,320 --> 00:11:16,490
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
129
00:11:21,400 --> 00:11:22,660
எனக்கு உதவுங்கள், இயோன்.
130
00:11:23,460 --> 00:11:26,230
வேறு யாரையும் காயப்படுத்தாமல் என்னை நிறுத்து.
131
00:11:29,070 --> 00:11:31,340
உன்னை காயப்படுத்தாமல் என்னை நிறுத்து.
132
00:11:34,680 --> 00:11:35,810
என்னை மட்டும் கொல்லுங்கள்.
133
00:11:41,050 --> 00:11:43,850
பரவாயில்லை. உன்னிடம் நான் இருக்கிறேன்.
134
00:11:45,250 --> 00:11:46,620
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
135
00:11:59,830 --> 00:12:01,700
இந்த பெண் மிகவும் கொடூரமானவள்.
136
00:12:05,770 --> 00:12:09,410
உங்களால் என்னைக் கொல்ல முடியாது, ஆனால் உங்களால் என்னையும் வாழ வைக்க முடியாது.
137
00:12:16,680 --> 00:12:18,390
உனக்கு என்ன வேண்டும், சரியா?
138
00:12:22,360 --> 00:12:23,690
என் உடலை எடுத்து,
139
00:12:25,030 --> 00:12:26,430
மற்றும் அவளை போக விடுங்கள்.
140
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
எவ்வளவு தொடுகிறது.
141
00:12:33,070 --> 00:12:34,740
என்னை மீண்டும் சொல்ல வைக்காதே.
142
00:12:35,770 --> 00:12:37,940
நீங்கள் ஒரு மலை ஆவியின் உடலைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா அல்லது அவளுடைய உடலைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்களா?
143
00:12:44,210 --> 00:12:47,280
நன்றாக. நான் அவளை போக விடுகிறேன்.
144
00:12:48,250 --> 00:12:49,350
மாறாக,
145
00:12:50,850 --> 00:12:52,050
உன் இதயத்தை எனக்கு கொடு.
146
00:12:54,090 --> 00:12:55,560
மலை ஆவிகளின் ஆற்றலைக் கேட்டேன்...
147
00:12:55,590 --> 00:12:57,520
அவர்களின் இதயங்களில் உள்ளது.
148
00:12:58,330 --> 00:12:59,430
உன் இதயத்தை எனக்குக் கொடு.
149
00:13:03,200 --> 00:13:04,300
ஒரு Eum.
150
00:13:07,330 --> 00:13:08,670
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள், இல்லையா?
151
00:13:13,510 --> 00:13:14,910
எனக்கு ஒன்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
152
00:13:18,910 --> 00:13:20,350
நீங்கள் என்னை மறந்துவிடுவீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.
153
00:13:22,080 --> 00:13:23,250
என்னை மறந்துவிடு...
154
00:13:24,890 --> 00:13:26,090
மற்றும் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ்க.
155
00:13:37,400 --> 00:13:39,130
நீங்கள் வருத்தப்பட வேண்டியதில்லை...
156
00:13:40,870 --> 00:13:42,340
அல்லது நன்றியுள்ளவர்கள்.
157
00:13:45,240 --> 00:13:47,140
எப்படியும் என் உயிர் உனக்கே சொந்தம்.
158
00:13:59,120 --> 00:14:01,020
நீங்கள் இறக்கலாம் என்று யார் கூறுகிறார்கள்?
159
00:14:03,420 --> 00:14:04,490
ஒரு Eum.
160
00:14:08,160 --> 00:14:10,830
என்னை விடுங்கள். நான் பரவாயில்லை.
161
00:14:16,370 --> 00:14:17,540
இயோன்.
162
00:14:19,840 --> 00:14:21,780
உன்னை மறக்கச் சொன்னாய்.
163
00:14:23,310 --> 00:14:24,480
ஆனால் நான் அதையே கேட்க மாட்டேன்.
164
00:14:25,880 --> 00:14:27,110
என்னை மறக்காதே.
165
00:14:31,480 --> 00:14:33,950
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் என் கல்லறையில் இருந்து வலம் வருவேன் ...
166
00:14:35,020 --> 00:14:36,520
நீங்கள் வேறொரு பெண்ணைக் காதலித்தால்.
167
00:14:38,530 --> 00:14:39,590
விடுங்கள்.
168
00:14:40,560 --> 00:14:42,060
நீ எனக்குக் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்து, யோன்.
169
00:14:45,430 --> 00:14:46,530
இல்லை
170
00:15:05,990 --> 00:15:07,320
தயவுசெய்து என்னைக் கொல்லுங்கள்.
171
00:16:15,920 --> 00:16:17,820
பார்க்கவா? நான் உறுதியளித்தேன் ...
172
00:16:19,930 --> 00:16:21,060
நான் செய்வேன் என்று...
173
00:16:23,600 --> 00:16:25,130
உன்னை பாதுகாக்க.
174
00:17:17,020 --> 00:17:18,250
நன்றி, யோன்,
175
00:17:19,920 --> 00:17:22,620
என்னை மறப்பதில்லை என்ற வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியதற்காக.
176
00:17:24,360 --> 00:17:25,490
மற்றும்...
177
00:17:26,660 --> 00:17:27,830
மன்னிக்கவும்...
178
00:17:29,460 --> 00:17:31,200
உன்னை இவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வைத்ததற்காக.
179
00:17:47,980 --> 00:17:49,620
அது உங்களுக்கு விலைமதிப்பற்றது.
180
00:17:53,050 --> 00:17:55,760
ஏனென்றால் நீ என் கடந்த காலத்தின் நிழல் அல்ல.
181
00:17:56,620 --> 00:17:57,960
நான் எடுக்கிறேன்...
182
00:17:58,390 --> 00:17:59,660
உன்னை ஒரு நல்ல பார்வை.
183
00:18:00,660 --> 00:18:02,830
ஒரு ஈம் மறுபிறவி இல்லை, ஆனால் நீங்கள்.
184
00:18:29,090 --> 00:18:30,120
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
185
00:18:30,490 --> 00:18:32,190
நீங்கள் பட்டினி கிடந்தவர்களின் காட்டில் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
186
00:18:33,990 --> 00:18:36,330
எதுவாக இருந்தாலும். நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
187
00:18:37,630 --> 00:18:38,730
இப்போது?
188
00:18:41,300 --> 00:18:43,270
சரி, வரவில்லையா. எதுவாக இருந்தாலும்.
189
00:18:54,150 --> 00:18:56,380
நலமா? நான் ஷின் ஜூவை மீண்டும் அழைக்க வேண்டுமா?
190
00:18:57,380 --> 00:19:00,090
பதறுவதை நிறுத்துங்கள். அது ஒன்றுமில்லை.
191
00:19:02,520 --> 00:19:04,090
அது விஷம் அல்லவா?
192
00:19:05,360 --> 00:19:07,030
உங்கள் வாழ்க்கை காலாவதியாகிறது.
193
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
நான் சொல்வது சரி, இல்லையா?
194
00:19:10,830 --> 00:19:13,400
நான் ஒரு அரை நரிக்காக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.
195
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
தயவு செய்து அரைத்த செர்ரியை சாப்பிடுங்கள்.
196
00:19:17,270 --> 00:19:19,770
நீங்கள் மக்களிடமிருந்து வருடங்களைத் திருடலாம் மற்றும் நீங்கள் விரும்பும் வரை வாழலாம்.
197
00:19:20,110 --> 00:19:21,470
இயோன் இங்கு வந்துகொண்டிருக்கிறார்.
198
00:19:21,910 --> 00:19:24,510
இமூகி யார் என்று நான் அவரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
199
00:19:25,610 --> 00:19:27,550
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்று எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
200
00:19:27,610 --> 00:19:28,850
நீங்கள் என்ன?
201
00:19:30,720 --> 00:19:33,820
எதிர்காலத்தைப் பற்றி நான் கனவு கண்டது போல் இல்லை.
202
00:19:33,820 --> 00:19:35,720
அதை செய்யாதே! தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!
203
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
யோனுக்காக நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?
204
00:19:41,790 --> 00:19:43,700
ைோன் என்று கூற முடியாது.
205
00:19:44,860 --> 00:19:46,100
இயோனை சந்திக்க வேண்டாம்.
206
00:19:46,900 --> 00:19:49,040
இமூகியைப் பார்த்து, உன்னைக் காப்பாற்றச் சொல்லுங்கள்.
207
00:19:49,670 --> 00:19:53,210
அல்லது அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள். நான் உனக்கு ஒரு கிரவுண்ட் செர்ரி தருகிறேன்.
208
00:19:53,770 --> 00:19:55,010
யூ ரி.
209
00:19:56,110 --> 00:19:58,080
எனக்காக ஏன் அழுகிறாய்?
210
00:19:58,080 --> 00:19:59,510
இது எரிச்சலூட்டுகிறது!
211
00:19:59,510 --> 00:20:00,750
நான் சொன்னேன்...
212
00:20:01,250 --> 00:20:03,480
இன்னொருவருக்காக அழக்கூடாது.
213
00:20:04,280 --> 00:20:06,020
உங்கள் வாழ்க்கையை பி-படமாக்காதீர்கள்.
214
00:20:06,250 --> 00:20:08,760
நான் இழப்பது அல்ல, எடுப்பவன் ஆக வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள்.
215
00:20:08,920 --> 00:20:10,220
அதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய்...
216
00:20:10,560 --> 00:20:12,730
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது, நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையின் இரத்தத்தில் நனைந்திருந்தீர்கள்.
217
00:20:12,890 --> 00:20:14,530
அப்படி வாழச் சொன்னாய்.
218
00:20:17,300 --> 00:20:19,230
நான் நிலையற்றவனாக இருப்பேன்.
219
00:20:23,000 --> 00:20:26,240
முகர்ந்து பார்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு, எனக்கு கொஞ்சம் நாங்மியோன் வாங்கிக் கொடுங்கள்.
220
00:20:26,740 --> 00:20:28,010
நான் பியோங்யாங் நாங்மியோன் மீது ஏங்குகிறேன்.
221
00:20:46,190 --> 00:20:47,890
அந்த நாட்களுக்கு நாம் மீண்டும் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
222
00:20:48,290 --> 00:20:50,430
செவ்வந்திப்பூ எப்படி சுவைத்தது என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை.
223
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
அப்போது.
224
00:21:04,340 --> 00:21:05,350
ஏய்.
225
00:21:07,550 --> 00:21:10,520
இவ்வளவு நாள் எதில் கவனம் செலுத்துகிறீர்கள்?
226
00:21:10,520 --> 00:21:12,650
நான் அவரை முன்பே பார்த்திருக்கிறேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
227
00:21:12,650 --> 00:21:14,620
- WHO? - செல்வி நம் காதலன்.
228
00:21:16,790 --> 00:21:19,960
சரி, நீங்கள் மக்களை அங்கீகரிப்பதில் சிறந்தவர்.
229
00:21:20,160 --> 00:21:21,730
நாங்கள் சமீபத்தில் என்ன நிகழ்ச்சிகளை செய்தோம்?
230
00:21:23,160 --> 00:21:25,900
"தி கிக் ஜாப் படிக்கட்டு", "தி சபிக்கப்பட்ட திருமண மோதிரம்",
231
00:21:25,900 --> 00:21:27,200
- "பேய்..." - காத்திருங்கள்.
232
00:21:27,700 --> 00:21:29,470
அப்போது எப்போதோ இருந்தது.
233
00:21:29,670 --> 00:21:31,700
இது என்னை பைத்தியமாக ஆக்குகிறது. அவர் யார்?
234
00:21:31,700 --> 00:21:32,810
சிவப்பு குடையா?
235
00:21:33,540 --> 00:21:34,610
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
236
00:21:35,340 --> 00:21:38,310
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அன்று நீ சந்தித்த மனிதன்...
237
00:21:39,950 --> 00:21:42,320
என்பது நாம் ஆய்வு செய்த சிவப்பு குடை.
238
00:21:59,500 --> 00:22:00,630
என்ன தவறு?
239
00:22:02,070 --> 00:22:04,170
நீங்கள் எதிர்பார்த்த நபர் நான் இல்லையா?
240
00:22:11,680 --> 00:22:13,210
எங்கே போனான்?
241
00:22:17,220 --> 00:22:18,350
இயோன்?
242
00:22:19,690 --> 00:22:20,690
என்னைத் தெரியுமா?
243
00:22:21,490 --> 00:22:22,560
ராங் எங்கே?
244
00:22:22,560 --> 00:22:24,390
எனக்கு தெரியாது. நான் வெளியேறினேன், நான் திரும்பி வந்தபோது அவர் இங்கு இல்லை.
245
00:22:24,760 --> 00:22:25,830
அவன் போனுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டான்.
246
00:22:25,830 --> 00:22:28,700
நீங்கள் என்ன ஒரு முரட்டுத்தனமான பங்க் என்று பார்த்தால், நீங்கள் அவளாக இருக்க வேண்டும்.
247
00:22:29,830 --> 00:22:31,460
நெக்லஸ் திருடன். நாய் உரிமையாளர்.
248
00:22:32,200 --> 00:22:33,370
99 புள்ளிகள் பெற்றவர்.
249
00:22:34,000 --> 00:22:35,940
- அது என்ன முட்டாள்தனம்? - ஏதோ ஒன்று.
250
00:22:37,570 --> 00:22:38,670
பியோங்யாங் நாங்மியோன்.
251
00:22:39,440 --> 00:22:41,310
அதைச் சாப்பிடாதே! இது மிஸ்டர் லீக்கு!
252
00:22:41,510 --> 00:22:43,080
நூடுல்ஸ் நனைந்தால் Naengmyeon சுவை மோசமாக இருக்கும்.
253
00:22:48,580 --> 00:22:52,020
என் கடவுளே. நீங்கள் மிகவும் வெளிர் நிறமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
254
00:22:52,190 --> 00:22:53,820
தூரம் வைத்திருப்பீர்களா?
255
00:22:54,120 --> 00:22:56,490
நீங்கள் அழுகிய பிணங்கள் போல் நாற்றம் வீசுகிறீர்கள்.
256
00:22:57,390 --> 00:22:58,730
அது மரணத்தின் வாசனை.
257
00:22:59,060 --> 00:23:01,730
உங்களைப் போலவே நான் வாழ வேண்டியதை விட நீண்ட காலம் வாழ்ந்தேன்.
258
00:23:05,160 --> 00:23:06,230
ஒன்று வேண்டுமா?
259
00:23:11,370 --> 00:23:12,470
இல்லை நன்றி.
260
00:23:12,470 --> 00:23:14,810
உங்கள் பெருமைக்காக உங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
261
00:23:15,170 --> 00:23:16,180
அது மதிப்புள்ளதா?
262
00:23:16,180 --> 00:23:18,680
நான் உன்னைப் போலவே உயிருடன் இருக்க ஆசைப்படுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
263
00:23:18,980 --> 00:23:20,150
கண்டிப்பாக இல்லை.
264
00:23:22,750 --> 00:23:25,550
அப்புறம் ஏன் போகவேண்டாம் போல இருக்கே?
265
00:23:25,950 --> 00:23:27,620
இது உங்களைப் போல் அல்ல.
266
00:23:28,490 --> 00:23:29,990
உங்கள் கருத்துக்கு வரவும்.
267
00:23:31,860 --> 00:23:33,990
எங்கள் எஜமானை மீற திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
268
00:23:34,490 --> 00:23:36,600
அவர் "உங்கள்" மாஸ்டர், "எங்கள்" மாஸ்டர் அல்ல.
269
00:23:37,260 --> 00:23:39,230
ஸ்பிரிட் ஆஃப் டார்க்னஸ் செய்த காரியத்தால் நீங்கள் வருத்தப்பட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
270
00:23:39,230 --> 00:23:40,930
ஆனால் அது ஒரு தவறான புரிதல்.
271
00:23:41,900 --> 00:23:43,800
நீங்கள் என்னை பட்டினியால் வாடுபவர்களின் காட்டில் தள்ளிவிட்டீர்கள், ஆனால் என்ன?
272
00:23:44,100 --> 00:23:45,510
தவறான புரிதலா?
273
00:23:45,810 --> 00:23:48,570
யோனைப் பிடிக்க நாங்கள் எடுத்தது ஆபத்தான நடவடிக்கை.
274
00:23:48,980 --> 00:23:51,280
நாங்கள் உங்களை அங்கே விட்டிருக்க மாட்டோம்.
275
00:23:51,940 --> 00:23:53,180
மன்னிக்கவும்,
276
00:23:53,550 --> 00:23:55,750
ஆனால் உங்கள் பொய்களைக் கேட்க என்னால் சகிக்க முடியாது.
277
00:23:59,090 --> 00:24:01,550
இந்த நிலையில் கூட நீங்கள் அதை அறிவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
278
00:24:02,460 --> 00:24:04,690
நான் உன்னை எந்த பிரச்சனையும் செய்ய முடியாது.
279
00:24:04,860 --> 00:24:06,830
காத்திருங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறு.
280
00:24:11,430 --> 00:24:12,930
அது விசித்திரமானது.
281
00:24:14,930 --> 00:24:17,440
உங்கள் மாஸ்டர் இப்போது தோன்ற வேண்டும்.
282
00:24:18,500 --> 00:24:19,740
நான் யூகிக்கலாமா?
283
00:24:26,850 --> 00:24:28,050
இமூகி...
284
00:24:29,450 --> 00:24:30,950
இப்போது இந்த வீட்டில் இல்லை.
285
00:24:37,320 --> 00:24:38,460
அது நன்றாக இருந்தது.
286
00:24:45,570 --> 00:24:47,930
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? - வெளியேறு. ஸ்க்ராம்.
287
00:25:04,680 --> 00:25:06,050
உங்களிடம் இருப்பது ஐஸ் கட்டிகள் மட்டுமே.
288
00:25:06,650 --> 00:25:08,320
ஐஸ்கிரீம் நீங்கள் ரசிக்கக்கூடிய ஒன்றல்லவா?
289
00:25:12,730 --> 00:25:15,330
அவர் வெளிநாட்டில் இருந்து சில முரட்டுத்தனமான செல்லப்பிராணிகளை தத்தெடுத்தார் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
290
00:25:15,530 --> 00:25:16,560
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்.
291
00:25:17,160 --> 00:25:18,260
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்கவே இல்லை.
292
00:25:19,730 --> 00:25:21,400
மிஸ்டர் லீயிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.
293
00:25:22,240 --> 00:25:24,000
- நான் இல்லை என்றால் என்ன? - நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
294
00:25:25,070 --> 00:25:27,110
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? - நான் கி யூ ரி. ஏன்?
295
00:25:27,110 --> 00:25:28,310
நான் உங்கள் பெயரைக் கேட்டதில்லை.
296
00:25:28,310 --> 00:25:29,980
ஆனால் நீங்கள் தான் கேட்டீர்கள்.
297
00:25:31,180 --> 00:25:33,450
நீ எனக்கு அவ்வளவு புத்திசாலியாகத் தெரியவில்லை.
298
00:25:33,650 --> 00:25:35,250
நீங்களும் ராங்கும் தொடர்பு கொள்ள முடியுமா?
299
00:25:35,250 --> 00:25:37,680
- நான் புத்திசாலி, உங்களுக்குத் தெரியும். - போல்.
300
00:25:37,680 --> 00:25:40,890
திரு. லீ தனது நாங்மியோனில் கடுகு மட்டும் சேர்க்கிறார்.
301
00:25:41,120 --> 00:25:43,260
நண்டுகளை சாப்பிட்ட பிறகு உதடுகளில் கொப்புளங்கள் தோன்றும்.
302
00:25:43,460 --> 00:25:45,390
மற்றும் கிம்பாப்பில் உள்ள வெள்ளரிகளை வெறுக்கிறார்.
303
00:25:47,030 --> 00:25:48,460
அவருடைய உணவுப் பழக்கவழக்கங்களை மட்டுமே நீங்கள் பெயரிட முடியும்.
304
00:25:48,460 --> 00:25:51,360
ஆனால் உன்னால்... உன்னைப் போன்ற முட்டாள்தனத்தால் அவன்...
305
00:25:51,360 --> 00:25:53,070
ைோன் என்று கூற முடியாது.
306
00:25:55,000 --> 00:25:56,040
தொடருங்கள்.
307
00:25:56,940 --> 00:25:58,870
தை. அதை மறந்துவிடு.
308
00:26:11,350 --> 00:26:12,390
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
309
00:26:12,390 --> 00:26:15,020
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது. அதைப் பற்றி யோசிக்கவே கூடாது.
310
00:26:15,490 --> 00:26:18,590
- என்ன? - உன்னைக் காப்பாற்றியது நான்தான்...
311
00:26:18,590 --> 00:26:19,930
யோன் ஏற்படுத்திய கொடிய காயத்திலிருந்து.
312
00:26:21,130 --> 00:26:23,860
நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியவை இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை.
313
00:27:06,510 --> 00:27:07,570
பூமியில் நீங்கள் யார்?
314
00:27:07,670 --> 00:27:11,010
நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருப்பதைக் கண்ட ஒரு வழிப்போக்கன்.
315
00:27:12,080 --> 00:27:13,310
என்பது போல்.
316
00:27:13,880 --> 00:27:16,280
உன்னில் இருந்து அழுகிய பிணத்தின் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.
317
00:27:17,020 --> 00:27:19,250
நான் அவனது ஆயுளை நீட்டித்த மனிதன்.
318
00:27:19,490 --> 00:27:21,050
ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்?
319
00:27:21,590 --> 00:27:23,420
காரணம் உண்மையில் முக்கியமா?
320
00:27:24,560 --> 00:27:26,560
நான் விரும்புவது நீங்கள் ஒரு நாள் அன்பைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
321
00:27:26,890 --> 00:27:28,660
நிச்சயம் ஒரு காலம் வரும்.
322
00:27:47,950 --> 00:27:49,520
நீங்கள் கடைப்பிடிக்க ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
323
00:27:49,520 --> 00:27:51,880
ஒரு நரி தான் செய்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து பின்வாங்க முடியாது.
324
00:27:52,120 --> 00:27:55,190
எனக்கு நன்றி, நீங்கள் இமூகியை மீண்டும் கொண்டு வர முடிந்தது.
325
00:27:55,320 --> 00:27:56,360
இல்லை, அது என் செயல்.
326
00:27:57,360 --> 00:27:59,260
நீங்கள் சேர்த்தது கொஞ்சம் திறமைதான்.
327
00:28:00,460 --> 00:28:02,630
என்றாவது ஒரு நாள் என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று என்னை அணுகினாய்...
328
00:28:04,530 --> 00:28:05,970
இயோன் என் சகோதரன் என்பதை அறிந்தேன்.
329
00:28:06,070 --> 00:28:09,770
அரை நரிக்கு வேறு என்ன பயன்?
330
00:28:15,310 --> 00:28:16,440
தயவு செய்து அரைத்த செர்ரியை உட்கொள்ளவும்.
331
00:28:16,840 --> 00:28:18,510
வாழுங்கள், நீங்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய உதவியைத் திருப்பிக் கொடுங்கள்.
332
00:28:20,250 --> 00:28:21,510
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
333
00:28:22,150 --> 00:28:24,750
லீ யோனை அழைத்து வர உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது.
334
00:28:26,020 --> 00:28:28,050
அவனுடைய உடல்தான் எனக்குத் தேவை.
335
00:28:47,480 --> 00:28:48,610
நான் போக வேண்டும்.
336
00:28:48,810 --> 00:28:50,850
ஆம், மேலே செல்லுங்கள். நீண்ட மற்றும் விடைபெறுதல்.
337
00:28:53,740 --> 00:28:56,610
ரங் தனது வாழ்க்கை எவ்வளவு பரிதாபகரமானது என்பதைப் பற்றி பேசுகிறார்,
338
00:28:58,010 --> 00:29:00,280
ஆனால் அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
339
00:29:01,820 --> 00:29:04,990
நீங்கள் அவரைப் பாதுகாப்பதற்காக வாழ்கிறீர்கள் என்பதால், தயவுசெய்து இறுதிவரை அவ்வாறு செய்யுங்கள்.
340
00:29:07,560 --> 00:29:08,620
இதை ரங் கொடுங்கள்.
341
00:29:11,490 --> 00:29:12,630
இது நாங்மியோனுக்கானது.
342
00:29:16,030 --> 00:29:17,170
பூமியில் என்ன?
343
00:29:30,250 --> 00:29:32,080
எனவே சுருக்கமாகக் கூறுகிறேன்.
344
00:29:33,220 --> 00:29:35,250
நீங்கள் டேட்டிங் செய்யும் நபர் சந்தேக நபர்...
345
00:29:35,250 --> 00:29:37,220
அந்த வழக்கை நாங்கள் விசாரித்துவிட்டோமா?
346
00:29:37,220 --> 00:29:38,650
சந்தேக நபர் அல்ல, குற்றவாளி.
347
00:29:39,520 --> 00:29:40,690
அவருக்கு முன்னாடி இருக்கிறதா?
348
00:29:40,990 --> 00:29:42,530
அவர் ஒருபோதும் வழக்குத் தொடரப்படவில்லை,
349
00:29:42,530 --> 00:29:44,230
ஆனால் அவர் முன்பு இதே போன்ற குற்றங்களை செய்துள்ளார்.
350
00:29:44,590 --> 00:29:46,230
நீங்கள் இன்னும் அவருடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
351
00:29:46,430 --> 00:29:47,630
- ஆம். - ஏன்?
352
00:29:48,200 --> 00:29:51,300
ஏனென்றால் நான் மறுபிறவி எடுப்பதற்காக அவர் காத்திருந்தார்.
353
00:29:51,700 --> 00:29:53,000
என் கடந்தகால வாழ்க்கையின் முதல் காதல் அவன்தான்.
354
00:29:53,000 --> 00:29:55,340
எங்கள் நிகழ்ச்சியில் நாங்கள் கதைகள் சொல்கிறோம்.
355
00:29:55,340 --> 00:29:56,370
ஒருவேளை இது ஒரு உருவகமாக இருக்கலாம்.
356
00:29:56,640 --> 00:29:59,480
அப்படி உணரும் அளவிற்கு அவள் அவனை மிகவும் நேசிக்கிறாள்.
357
00:30:02,950 --> 00:30:06,520
நாங்கள் மூவரும் சந்தித்தது தற்செயல் என்று நினைக்கிறீர்களா?
358
00:30:06,520 --> 00:30:08,420
விதி எங்களை ஒன்றிணைத்தது என்று நான் நம்புகிறேன்.
359
00:30:08,420 --> 00:30:10,820
விதி, என் கால். முட்டாள்தனத்தை வெட்டுங்கள்.
360
00:30:11,620 --> 00:30:13,620
ஏன் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
361
00:30:14,360 --> 00:30:16,330
நீங்கள் இருவரும் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்.
362
00:30:19,860 --> 00:30:22,900
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்...
363
00:30:23,630 --> 00:30:25,940
எனது கடந்தகால வாழ்க்கையிலும் இதிலும்.
364
00:30:26,140 --> 00:30:28,600
இந்த கடந்தகால வாழ்க்கை முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் இன்னும் தொடர்கிறீர்களா?
365
00:30:28,700 --> 00:30:30,840
நீங்கள் இருவரும் நன்றாகப் படித்தவர்கள், வார்த்தைகளால் மட்டும் நம்ப முடியாது.
366
00:30:35,440 --> 00:30:36,510
எனவே நீங்களே பாருங்கள்.
367
00:30:38,450 --> 00:30:39,720
கண்ணாடியில் என்ன இருக்கிறது?
368
00:30:39,920 --> 00:30:42,790
- இது புலியின் புருவம். - கொரிய நாட்டுப்புறக் கதையிலிருந்து?
369
00:30:43,120 --> 00:30:45,190
அது சரிதான். உங்களிடம் கண்ணாடி இருக்கிறதா?
370
00:30:45,190 --> 00:30:46,260
நம்பமுடியாது.
371
00:30:48,760 --> 00:30:49,790
இங்கே.
372
00:30:58,930 --> 00:31:01,600
என்ன... என்ன?
373
00:31:10,210 --> 00:31:12,180
எங்கே போகிறோம்?
374
00:31:12,280 --> 00:31:13,920
அரண்மனையிலிருந்து எங்கோ தொலைவில்.
375
00:31:14,280 --> 00:31:16,150
நீங்கள் இருவர் மட்டுமா?
376
00:31:16,520 --> 00:31:18,020
எங்கள் மன்னிப்பு, உன்னதமானவர்.
377
00:31:18,490 --> 00:31:21,120
இருப்பினும் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதாக நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்.
378
00:31:37,170 --> 00:31:38,340
நன்மை.
379
00:31:39,110 --> 00:31:41,880
- இனி ஒரு அட்டவணையை மட்டும் அமைக்கவும். - மன்னிக்கவும்?
380
00:31:41,880 --> 00:31:45,980
நாங்கள் இப்போது அரண்மனையில் இல்லை, அதாவது யாரும் எங்களைப் பார்க்கவில்லை.
381
00:31:46,180 --> 00:31:47,350
சாப்பாட்டுக்கு என்னுடன் சேருங்கள்.
382
00:31:47,350 --> 00:31:49,390
- அது அபத்தம்... - கட்டளைக்கு இணங்க,
383
00:31:50,350 --> 00:31:51,650
அல்லது நானே பட்டினி கிடப்பேன்.
384
00:31:53,960 --> 00:31:54,990
உன்னதமே!
385
00:31:56,560 --> 00:31:57,660
எங்காவது செல்கிறீர்களா?
386
00:31:57,760 --> 00:31:59,600
ஆம், புதிய காற்றைப் பெற வெளியே செல்லுங்கள்.
387
00:32:01,130 --> 00:32:03,000
- என்னைப் பின்தொடர்வதைப் பற்றி நினைக்காதே. - தயவுசெய்து விலகி இருங்கள் ...
388
00:32:03,000 --> 00:32:04,270
காட்டில் இருந்து வடக்கே.
389
00:32:04,330 --> 00:32:05,700
- ஏன்? - வதந்தி அது...
390
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
1,000 ஆண்டுகள் பழமையான ஒரு நரி அங்கு வாழ்கிறது.
391
00:32:07,870 --> 00:32:09,000
ஒரு நரி?
392
00:32:12,010 --> 00:32:13,010
உன்னதம்,
393
00:32:14,140 --> 00:32:16,010
இதோ போ. அது மீன்.
394
00:32:19,320 --> 00:32:20,550
உங்கள் கன்னத்தில் அரிசி இருக்கிறது.
395
00:32:28,590 --> 00:32:29,590
உன்னதமே!
396
00:32:31,590 --> 00:32:32,590
- தா-டா. - நன்மை.
397
00:32:37,070 --> 00:32:38,800
அடடா, உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது.
398
00:32:39,700 --> 00:32:40,770
நீங்களும் உட்கார வேண்டும்.
399
00:32:42,170 --> 00:32:43,470
அது தேவைப்படாது.
400
00:32:43,470 --> 00:32:45,340
வாருங்கள், எங்களுடன் சேருங்கள். உட்காருங்கள்.
401
00:32:45,540 --> 00:32:48,010
மேலே போ. இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
402
00:32:51,910 --> 00:32:53,550
அது உங்களுக்கு நன்றாகப் பொருந்தும்.
403
00:32:53,650 --> 00:32:54,650
என்ன...
404
00:33:03,530 --> 00:33:05,130
இது நமது கடந்தகால வாழ்க்கையா?
405
00:33:07,660 --> 00:33:09,200
இது உண்மையா இல்லையா?
406
00:33:09,400 --> 00:33:10,900
நான் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
407
00:33:13,670 --> 00:33:16,010
இது VR கண்ணாடியாக இருக்க முடியுமா?
408
00:33:16,140 --> 00:33:17,540
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
409
00:33:18,170 --> 00:33:19,980
கடந்த கால வாழ்க்கை இருந்தால்,
410
00:33:20,380 --> 00:33:22,580
நான் இளவரசியாக இருப்பேன் என்று எண்ணினேன், நீ அல்ல.
411
00:33:23,080 --> 00:33:25,250
ஒரு அயோக்கியனாக இருப்பதை விட இது இன்னும் சிறந்தது.
412
00:33:25,580 --> 00:33:28,480
அந்தச் சிறுவன் என்னை அண்ணன் என்று அழைத்தான், நினைவிருக்கிறதா?
413
00:33:28,750 --> 00:33:30,850
- இவை ஒரே கண்ணாடிகள். - வழி இல்லை.
414
00:33:31,090 --> 00:33:33,720
இந்த நிகழ்ச்சியில் அதிக நேரம் இருப்பது நம் தலையை குழப்பியிருக்க வேண்டும்.
415
00:33:35,020 --> 00:33:36,060
அதனால் சொல்லுங்கள்.
416
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
நீங்கள் அதிர்ச்சியை மட்டுமே பரப்ப விரும்பினீர்கள் என்பதில் சந்தேகம் உள்ளது
417
00:33:38,630 --> 00:33:40,860
ஏன் இதை எங்களிடம் காட்டியீர்கள்?
418
00:33:41,900 --> 00:33:43,500
எனக்கு பின் வரும் அசுரன்...
419
00:33:44,630 --> 00:33:46,400
நாம் நினைப்பதை விட நமக்கு மிகவும் நெருக்கமானது.
420
00:33:47,370 --> 00:33:50,310
அது நமக்குத் தெரிந்த ஒருவராகக் கூட இருக்கலாம்.
421
00:33:51,810 --> 00:33:53,910
நான் உங்களை காக்க வேண்டும் நண்பர்களே...
422
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
எங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில் நீங்கள் என்னை எப்படி பாதுகாத்தீர்களோ அதுபோல.
423
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
உங்கள் காதலன் பற்றி என்ன?
424
00:34:02,720 --> 00:34:03,850
அவர் உண்மையில் யார்?
425
00:34:06,690 --> 00:34:07,690
உள்ளே வா.
426
00:34:10,190 --> 00:34:12,460
வணக்கம். ஒன்பது வால் நரியை சந்திப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
427
00:34:15,130 --> 00:34:16,570
என்ன தவறு? உன்னால் என்னை நம்ப முடியவில்லையா?
428
00:34:21,670 --> 00:34:23,610
நான் எதிர்பார்த்ததை விட அவர்கள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
429
00:34:25,040 --> 00:34:27,110
அது எளிதாக இருக்காது என்று எனக்குத் தெரியும்.
430
00:34:27,410 --> 00:34:29,280
அவர்களால் ஏன் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
431
00:34:29,280 --> 00:34:31,650
உங்களுக்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டால் எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள். அவர்களின் நினைவை மட்டும் அழித்து விடுகிறேன்.
432
00:34:33,720 --> 00:34:35,280
உங்கள் சகோதரனை சந்தித்தீர்களா?
433
00:34:35,850 --> 00:34:39,190
இல்லை, இமூகி என்னை விட வேகமாக அவரை அடைந்தார் என்று நினைக்கிறேன்.
434
00:34:40,320 --> 00:34:41,520
நான் பார்க்கிறேன்.
435
00:34:41,560 --> 00:34:43,890
அவர் நம்மைக் கண்காணிக்க இருளின் ஆவியைப் பயன்படுத்தினார்,
436
00:34:43,890 --> 00:34:45,060
அதனால் அவருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்...
437
00:34:45,360 --> 00:34:48,660
ரங் அசைய ஆரம்பித்தவுடன் அது ஒரு டிக் குண்டாக மாறும்.
438
00:34:49,730 --> 00:34:51,400
ஒரு துப்பு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்த்தேன்.
439
00:34:51,430 --> 00:34:52,730
மிகவும் ஏமாற்றம் அடைய வேண்டாம்.
440
00:34:53,170 --> 00:34:55,270
இது நடக்கும் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.
441
00:34:56,740 --> 00:34:57,970
அதனால் நான் ஒரு பேக்-அப் திட்டத்தை தயார் செய்தேன்.
442
00:35:26,870 --> 00:35:28,770
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
443
00:35:29,270 --> 00:35:30,370
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
444
00:35:30,810 --> 00:35:31,970
ராங், நீ பார்...
445
00:35:36,250 --> 00:35:37,650
நீங்கள் தரையில் செர்ரி சாப்பிட்டீர்களா?
446
00:35:38,180 --> 00:35:39,210
தயவு செய்து...
447
00:35:40,750 --> 00:35:42,020
என்னை தனியாக இருக்க விடு.
448
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
அங்கே பார்.
449
00:35:45,750 --> 00:35:47,160
இேோன் வந்து உனக்காக விட்டு விட்ேடன்.
450
00:37:06,840 --> 00:37:08,140
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
451
00:37:24,120 --> 00:37:25,190
ஆமாம் சார்.
452
00:37:26,420 --> 00:37:27,760
இந்த நேரத்தில் என்னை அழைக்க உங்களுக்கு என்ன காரணம்?
453
00:37:27,960 --> 00:37:30,560
நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட உதவியைக் கேட்க வேண்டும்.
454
00:37:31,230 --> 00:37:32,860
என்னிடம் கேட்க உங்களுக்கு தனிப்பட்ட உதவி இருக்கிறதா?
455
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
உங்களுக்காக நான் எதையும் செய்வேன் சார்.
456
00:37:36,870 --> 00:37:39,070
ஆம், அவர் நாளை உங்களைப் பார்க்க வருவார்.
457
00:37:39,970 --> 00:37:41,040
நன்றி.
458
00:37:53,580 --> 00:37:54,680
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.
459
00:38:07,360 --> 00:38:09,630
திருமதி நாம் பற்றி என்ன? அவளுக்கு வறுத்த கோழி வேண்டாமா?
460
00:38:09,700 --> 00:38:11,600
இல்லை, அவள் சோர்வாக இருந்திருக்க வேண்டும். அவள் தூங்குகிறாள்.
461
00:38:11,600 --> 00:38:13,200
அவளை கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே இருக்க விடப் போகிறாயா?
462
00:38:13,500 --> 00:38:16,440
ஆம், இந்த இடம் பேஸ்கேம்பாக பாதுகாப்பானது.
463
00:38:18,710 --> 00:38:19,780
அவரைப் பார்த்தீர்களா?
464
00:38:19,980 --> 00:38:21,210
இமூகியைப் பார்க்க முடியவில்லை.
465
00:38:21,410 --> 00:38:23,280
ஆனால் ஒரு நடுத்தர வயது பையன் ரங்கை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்வதை நான் பார்த்தேன்.
466
00:38:24,080 --> 00:38:26,210
அவர் நெற்றியில் ஒரு கிரிமினல் முத்திரை கொண்ட பையனாக இருக்கலாம்.
467
00:38:26,350 --> 00:38:27,850
அவர் எங்கு வசிக்கிறார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், அது போதும்.
468
00:38:28,380 --> 00:38:30,650
- நீங்கள் கவனமாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். - சரி.
469
00:38:34,560 --> 00:38:35,690
இதோ போ.
470
00:38:45,270 --> 00:38:46,740
எப்பொழுதும் முருங்கைக்காயை ஏன் தருகிறீர்கள்?
471
00:38:47,870 --> 00:38:48,900
ஏனென்றால் அவை முருங்கைக்காய்.
472
00:38:54,640 --> 00:38:55,640
சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.
473
00:39:01,080 --> 00:39:02,180
மிக்க நன்றி.
474
00:39:02,620 --> 00:39:04,350
இது மற்றும் இருள் ஆவியுடன் நடந்த சம்பவம் இரண்டிற்கும்.
475
00:39:04,850 --> 00:39:06,990
சாம்டோ நதியில் இருந்தவர்கள் எனக்கு உதவினார்கள்.
476
00:39:08,590 --> 00:39:09,590
அந்த பாட்டி...
477
00:39:09,790 --> 00:39:12,290
யாருக்கும் எதையும் இலவசமாக தருவதில்லை.
478
00:39:13,260 --> 00:39:15,160
நீ அவளுக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்? ஒப்பந்தம் என்ன?
479
00:39:16,160 --> 00:39:17,230
அடிமை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டேன்.
480
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
என்ன?
481
00:39:19,500 --> 00:39:21,240
சாம்டோ நதியில் கப்பல்களில் பயணம் செய்வதாக உறுதியளித்தேன்.
482
00:39:21,970 --> 00:39:23,770
இறந்தவர்களை பாதாள உலகத்திற்கு கொண்டு செல்லும் பொறுப்பை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
483
00:39:24,110 --> 00:39:25,810
வெளிப்படையாக, அவர்கள் ஒரு வயதான சமூகம் என்பதால் அவர்கள் கைகள் குறைவாக இருக்கிறார்கள்.
484
00:39:26,010 --> 00:39:27,180
ஆனால் நீங்கள் கடற்பரப்பு பெறுகிறீர்கள்.
485
00:39:27,310 --> 00:39:29,280
நான் இறந்த பிறகு அங்கு வேலை செய்வேன்.
486
00:39:30,050 --> 00:39:31,610
ஒருமுறை நான் இறந்த பிறகு நான் கடலில் மூழ்க மாட்டேன் என்று நான் நம்புகிறேன்.
487
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
நீங்கள் செய்யுங்கள்.
488
00:39:38,990 --> 00:39:41,590
என்ன தெரியுமா? நான் உன்னை டெஸ்க் வேலைக்கு மாற்றுகிறேன்.
489
00:39:41,590 --> 00:39:43,290
மேலிடத்துக்கு லஞ்சம் கொடுப்பேன்.
490
00:39:44,360 --> 00:39:45,560
நான் உன்னை எண்ணிப் போகிறேன்.
491
00:39:46,290 --> 00:39:49,100
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியும், நான் இன்னும் நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
492
00:39:52,630 --> 00:39:55,100
நீங்கள் இறப்பதற்கு முன் அந்த நகை திருடனிடம் விஷயங்களை அடிக்க வேண்டும்.
493
00:39:55,570 --> 00:39:57,970
தயவுசெய்து அவளை யு ரி என்ற அழகான பெயரால் அழைப்பீர்களா?
494
00:40:00,110 --> 00:40:01,140
நீங்கள் அவளை சந்தித்தீர்களா?
495
00:40:01,140 --> 00:40:03,350
ஆம், அவள் மிகவும் ஒழுக்கமான நபர்.
496
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
நீங்கள் அதிகமாக தூங்கினீர்கள்.
497
00:40:28,300 --> 00:40:29,300
ஏன் இப்படி திடுக்கிட்டுப் பார்க்கிறாய்?
498
00:40:30,770 --> 00:40:31,840
நான் யார் தெரியுமா?
499
00:40:35,610 --> 00:40:37,650
- கடவுளே, என் வயிறு வலிக்கிறது. - என் வயிறு என்னைக் கொல்கிறது.
500
00:40:38,010 --> 00:40:40,280
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா? - ஆம், சீக்கிரம்.
501
00:40:51,530 --> 00:40:53,100
- நன்றி. - நன்றி.
502
00:40:59,600 --> 00:41:00,840
நான் ஒரு நல்ல ஓட்டலில் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
503
00:41:02,540 --> 00:41:04,770
- இது இனிமையானது, இல்லையா? - இது ஒரு பாரிஸ்டா செய்ததைப் போல சுவைக்கிறது.
504
00:41:04,840 --> 00:41:07,880
என் வாழ்க்கை இனிமையாக இருந்தால் நான் எதுவும் கேட்கமாட்டேன்.
505
00:41:08,580 --> 00:41:10,050
இந்த காபியாக.
506
00:41:10,050 --> 00:41:12,710
ஏய், நேற்று பற்றி...
507
00:41:14,580 --> 00:41:16,180
உங்களுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.
508
00:41:16,520 --> 00:41:18,290
அதை முடிச்சிட்டு ஆபீஸ்க்கு வா.
509
00:41:19,390 --> 00:41:20,390
சீக்கிரம்.
510
00:41:21,220 --> 00:41:22,490
வாருங்கள். சீக்கிரம்.
511
00:41:22,820 --> 00:41:23,890
உள்ளே வா.
512
00:41:23,890 --> 00:41:25,060
என்ன வம்பு?
513
00:41:25,430 --> 00:41:27,060
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
514
00:41:27,300 --> 00:41:29,060
அவர் எங்கள் புதிய பயிற்சியாளர்.
515
00:41:30,100 --> 00:41:31,330
உங்களுடன் பணியாற்ற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் நண்பர்களே.
516
00:41:41,240 --> 00:41:42,340
இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
517
00:41:42,440 --> 00:41:44,110
அது வியாபார ரகசியம். அது உனக்குத் தெரிய வேண்டியதில்லை.
518
00:41:44,750 --> 00:41:46,850
நான் எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன், ஆனால் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. அது எங்கே?
519
00:41:47,720 --> 00:41:48,720
எனக்கு தெரியாது.
520
00:41:48,920 --> 00:41:51,290
நான் என்ன தேடினேன் என்று கூட சொல்லவில்லை.
521
00:41:51,690 --> 00:41:53,320
எல்லோரும் முதலில் அதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.
522
00:41:54,290 --> 00:41:55,360
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
523
00:41:58,760 --> 00:41:59,930
வதந்திகளை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
524
00:42:00,760 --> 00:42:03,970
மக்கள் என்னைச் சந்திக்கும் போது என்னிடம் விஷயங்களைச் சொல்வார்கள்.
525
00:42:04,500 --> 00:42:05,530
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
526
00:42:05,830 --> 00:42:06,870
பார்.
527
00:42:09,400 --> 00:42:12,340
ஒருவரை சித்திரவதை செய்ய இது ஒரு சிறந்த நாள்.
528
00:42:17,450 --> 00:42:18,510
என் பெயர் டெர்ரி.
529
00:42:18,580 --> 00:42:20,250
இது டெரியஸைப் போலவே ஒலிக்கிறது.
530
00:42:20,250 --> 00:42:22,550
நினைவில் கொள்வது எளிது, இல்லையா? உங்களுக்கு 22 வயது என்று சொன்னீர்களா?
531
00:42:23,420 --> 00:42:25,350
அவர் அமெரிக்காவில் உள்ள ஒரு பல்கலைக்கழகத்திற்கு செல்கிறார். அவர் ஒரு ஐவி லீக்கர்.
532
00:42:25,350 --> 00:42:26,860
இங்கு பயிற்சி பெற உங்களுக்கு யார் உதவினார்கள்?
533
00:42:27,960 --> 00:42:29,860
- என்ன? - இங்குள்ள அனைத்து பயிற்சியாளர்களும்...
534
00:42:29,930 --> 00:42:30,990
இணைப்புகளைப் பயன்படுத்தி அவர்களின் வேலைகளைப் பெறுங்கள்.
535
00:42:31,630 --> 00:42:33,800
அணி மேலாளர் உங்களிடம் எவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறார் என்பதை வைத்து மதிப்பிடுவது,
536
00:42:33,800 --> 00:42:35,130
யாரோ மிக உயர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்.
537
00:42:37,070 --> 00:42:38,130
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
538
00:42:38,770 --> 00:42:40,570
அவள் மிகவும் கொடூரமாக இருக்க முடியும்.
539
00:42:40,570 --> 00:42:43,070
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும். அவள் பசியுடன் இருக்கும்போது அது மோசமாகிறது.
540
00:42:43,070 --> 00:42:45,640
அவர் என் அப்பா இல்லை, ஆனால் என் பாதுகாவலர் ஒரு முக்கியமான நபர்.
541
00:42:45,670 --> 00:42:46,680
இந்தத் தொழிலில்.
542
00:42:46,780 --> 00:42:47,840
அவர் இந்த துறையில் வேலை செய்கிறாரா?
543
00:42:48,410 --> 00:42:49,480
ஆம்.
544
00:42:49,950 --> 00:42:51,680
நீங்கள் நேர்மையாக இருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்.
545
00:42:53,750 --> 00:42:54,780
என் பெயர் நாம் ஜி ஏ.
546
00:43:04,760 --> 00:43:06,830
நீங்கள் பழகுவதைப் பார்க்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
547
00:43:06,900 --> 00:43:08,230
கடவுளே, இது நன்றாக இருக்கிறது.
548
00:43:09,260 --> 00:43:10,930
அவனிடம் அன்பாக இரு, சரியா?
549
00:43:11,300 --> 00:43:12,970
நான் முன்பு கேட்ட ஆவணங்களை எனக்கு அனுப்பவும்.
550
00:43:17,710 --> 00:43:21,410
சொல்லப்போனால், நாம் இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறோமா?
551
00:43:22,610 --> 00:43:23,610
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
552
00:43:36,120 --> 00:43:37,460
நான் ஏன் எதுவும் கேட்கவில்லை?
553
00:43:42,460 --> 00:43:44,700
அவர் ஒரு பயிற்சியாளராக இருக்கலாம், ஆனால் அவர் எங்கள் முதலாளி.
554
00:43:44,800 --> 00:43:45,870
நம்பமுடியாது.
555
00:43:46,030 --> 00:43:49,170
ஒரு பையன் இவ்வளவு அழகாக இருப்பான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
556
00:43:49,170 --> 00:43:51,810
நான் இந்த முறை ஜனாதிபதியிடம் இருந்து பிரவுனி புள்ளிகளைப் பெற்றால்,
557
00:43:51,810 --> 00:43:53,940
நான் எப்போதும் இளைய நிலைய இயக்குநராக இருப்பேன்.
558
00:44:07,490 --> 00:44:10,360
அவர் இறுதியாக தனது நடவடிக்கையை தொடங்கினார்.
559
00:44:13,160 --> 00:44:14,860
பேரிடரை தடுக்க ஒரே வழி...
560
00:44:19,870 --> 00:44:22,200
அந்தக் குழந்தையின் தியாகம்தான் ஒரே வழியா?
561
00:44:23,770 --> 00:44:26,440
(இறந்த ஆத்மாக்கள் மேலாண்மை மையம்)
562
00:44:31,880 --> 00:44:35,380
குலுக்கி, குலுக்கல்.
563
00:44:36,820 --> 00:44:37,820
தேன்.
564
00:44:39,390 --> 00:44:42,560
இது எங்கள் திருமண நாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். மீண்டும் மறந்துவிட்டீர்களா?
565
00:44:42,560 --> 00:44:43,990
நீ கூட என்னை காதலிக்கிறாயா?
566
00:44:44,490 --> 00:44:46,630
அட அடடா. நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.
567
00:44:50,430 --> 00:44:51,500
நேரத்தைப் பாருங்கள்.
568
00:44:53,640 --> 00:44:54,840
நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?
569
00:44:56,500 --> 00:44:58,670
எனது கிரெடிட் கார்டு மூலம் நீங்கள் ஏன் புயலை ஏற்றிச் சென்றீர்கள்?
570
00:44:59,710 --> 00:45:03,380
உண்மைதான். மக்கள் மாறுவதில்லை.
571
00:45:04,280 --> 00:45:07,950
தேன் கரடி! நான் என்ன கொண்டு வந்தேன் என்று யூகிக்கவும்!
572
00:45:09,880 --> 00:45:13,320
ஆனால் முதலில், நான் என் முதுகுக்குப் பின்னால் என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவும்.
573
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
574
00:45:17,130 --> 00:45:18,560
அது வலிக்கிறது.
575
00:45:20,500 --> 00:45:22,760
உங்கள் கடமையிலிருந்து தவறிவிடாதீர்கள் என்று கூறினேன்.
576
00:45:23,000 --> 00:45:24,630
இல்லை அதுக்காக நிறைய பணம் கொடுத்தேன்.
577
00:45:25,030 --> 00:45:27,400
இந்த சிகை அலங்காரத்தைப் பாருங்கள்.
578
00:45:27,940 --> 00:45:29,240
பிந்தைய வாழ்க்கை ஒரு கிளப்?
579
00:45:30,910 --> 00:45:32,010
தீவிரமாக.
580
00:45:33,310 --> 00:45:34,380
கடவுளே.
581
00:45:44,320 --> 00:45:47,160
உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறேன்.
582
00:45:50,430 --> 00:45:53,600
நான் இப்போது எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.
583
00:45:55,200 --> 00:45:57,830
என்னையும் அந்த பெண்ணையும் காப்பாற்ற நான் எதையும் செய்வேன்.
584
00:46:02,540 --> 00:46:04,570
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
585
00:46:06,980 --> 00:46:09,680
முதலில், பாட்டியின் இதயத்தை கொஞ்சம் திறக்கவும்.
586
00:46:12,250 --> 00:46:14,520
அவள் இதயத்தைத் திறக்கவா?
587
00:46:16,850 --> 00:46:18,420
நிச்சயம் அவளுக்குத் தெரியும்...
588
00:46:20,090 --> 00:46:21,420
இமூகியை எப்படி அகற்றுவது.
589
00:46:22,490 --> 00:46:25,290
இம்மூகை எழுந்ததில் இருந்து அவள் மரணத்தை நினைத்து கவலைப்பட்டாள்.
590
00:46:25,490 --> 00:46:27,030
வழி தெரிந்திருந்தால் ஏதாவது செய்திருப்பாள்.
591
00:46:29,430 --> 00:46:31,930
அதற்கு தடை செய்யப்பட்ட சட்டத்தை மீற வேண்டியிருக்கலாம்.
592
00:46:56,120 --> 00:46:58,230
(நாம் ஜி ஏ, டெர்ரி)
593
00:47:20,380 --> 00:47:22,180
என் தலையின் பின்புறத்தில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
594
00:47:22,180 --> 00:47:23,280
- இல்லை - இல்லை.
595
00:47:23,280 --> 00:47:25,590
- அதைச் சொல்லுங்கள். - சரி...
596
00:47:27,460 --> 00:47:28,590
நீ கூட மனிதனா?
597
00:47:28,960 --> 00:47:31,290
நீங்கள் பார்த்த பிறகு எப்படி அமைதியாக இருக்க முடிந்தது?
598
00:47:31,990 --> 00:47:32,990
அவள் என்ன பார்த்தாள்?
599
00:47:34,030 --> 00:47:36,400
- அது ஒன்றுமில்லை. - நீங்கள் என்னுடன் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்களா?
600
00:47:36,630 --> 00:47:39,230
உண்மையில் அது ஒன்றுமில்லை.
601
00:47:39,830 --> 00:47:42,300
ஒன்றுமில்லை என்றால் சொல்லுங்கள். அது என்ன?
602
00:47:42,300 --> 00:47:45,070
- பிரேக்கிங் நியூஸ் பார்த்தீர்களா? - பிரேக்கிங் நியூஸ்?
603
00:47:46,610 --> 00:47:48,440
அவர்கள் ஒரு கட்டுமான தளத்தில் ஒரு மம்மியைக் கண்டுபிடித்தனர்.
604
00:47:48,610 --> 00:47:51,080
ஒரு மம்மி? எகிப்தில் இல்லை, நம் நாட்டில்?
605
00:47:51,210 --> 00:47:53,750
டெர்ரி. அதை நான் பார்க்கிறேன்.
606
00:47:53,850 --> 00:47:54,880
நன்றி.
607
00:47:58,820 --> 00:47:59,890
என்ன...
608
00:47:59,990 --> 00:48:02,760
என் கடவுளே. இது வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது. இது அருமை.
609
00:48:03,160 --> 00:48:05,090
ஏய். ஜே ஹ்வான். செல்லுங்கள்.
610
00:48:05,090 --> 00:48:07,530
- எனக்கு ஒரு மணி நேரத்தில் ஒரு நேர்காணல் உள்ளது. - எனக்கு ஒரு கேமரா எடு.
611
00:48:07,760 --> 00:48:09,300
- நான் போகிறேன். - சரி.
612
00:48:11,770 --> 00:48:13,070
நானும் போகலாமா?
613
00:48:17,470 --> 00:48:18,640
கேளுங்கள், பயிற்சியாளர்.
614
00:48:18,910 --> 00:48:21,080
இது பயிற்சி அல்ல. இதுதான் உண்மையான ஒப்பந்தம்.
615
00:48:21,440 --> 00:48:24,310
இது உங்கள் விண்ணப்பத்தில் மங்கலாக இருக்கலாம், ஆனால் இது எங்கள் வேலை.
616
00:48:24,880 --> 00:48:27,320
விசாரணையில் குறுக்கே போனால்...
617
00:48:27,320 --> 00:48:28,420
என்னை நீக்கவும்.
618
00:48:29,820 --> 00:48:31,320
நான் கேமராவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
619
00:48:35,260 --> 00:48:36,660
கேமராவை எப்படி பயன்படுத்துவது என்று எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
620
00:48:37,590 --> 00:48:40,430
நானே கற்றுக்கொண்டேன். நான் உங்களுக்கு போதுமானவனா இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
621
00:48:41,860 --> 00:48:44,230
- நீங்கள் அதை படமாக்க முடியுமா? - ஆம்.
622
00:48:44,730 --> 00:48:45,770
இறந்த உடல்கள் கூட?
623
00:48:46,130 --> 00:48:48,200
- நான் இறந்த உடல்களை படம் எடுக்க வேண்டுமா? - ஆம்.
624
00:48:49,470 --> 00:48:51,240
உண்மையைச் சொல்வதானால், என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
625
00:48:52,010 --> 00:48:53,010
ஏன் இல்லை?
626
00:48:53,980 --> 00:48:56,240
இறந்தவர் அதை வரவேற்பார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
627
00:48:59,350 --> 00:49:01,820
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - காரணம் எதுவாக இருந்தாலும்,
628
00:49:02,220 --> 00:49:05,690
என் மரணம் அந்நியர்களுக்கு காட்டப்பட்டால் நான் வருத்தப்படுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.
629
00:49:06,550 --> 00:49:08,020
ஒரு கேமரா மூலம்.
630
00:49:11,890 --> 00:49:14,230
- நீங்கள் தகுதியானவர். - என்னை மன்னியுங்கள்?
631
00:49:14,460 --> 00:49:17,770
இறந்தவர்களைக் கண்டால் முதலில் ஆர்வம் காட்டுபவர்கள்...
632
00:49:18,030 --> 00:49:19,770
என் கருத்துப்படி ஒளிப்பதிவாளராக இருக்க தகுதி இல்லை.
633
00:49:19,770 --> 00:49:22,040
நான் தேர்ச்சி பெறுகிறேன் என்று அர்த்தமா?
634
00:49:23,440 --> 00:49:24,510
நீ பாஸ்.
635
00:49:26,610 --> 00:49:28,810
- நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள்? - ஏனென்றால் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
636
00:49:29,340 --> 00:49:30,410
எதைப் பற்றி?
637
00:49:30,950 --> 00:49:32,010
ஏனென்றால் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
638
00:49:46,630 --> 00:49:49,200
நீங்கள் உங்கள் பூனையைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா? ஒரு பெண் ரஷ்ய நீலம்.
639
00:49:49,570 --> 00:49:51,740
சூபியுங் பூங்காவிற்குப் பின்னால் உள்ள குளியலறைக்குச் செல்லுங்கள்.
640
00:49:52,170 --> 00:49:54,310
இப்பகுதியில் தவறான பூனைகள் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன், எனவே இது நம்பகமானது.
641
00:49:54,540 --> 00:49:57,140
என் கணக்கிற்கு 200 டாலர்களை தேடுபவரின் கட்டணத்தை நீங்கள் அனுப்பலாம்.
642
00:49:57,140 --> 00:49:58,280
வணக்கம்?
643
00:49:59,150 --> 00:50:00,250
தை.
644
00:50:02,480 --> 00:50:03,550
ஏய்.
645
00:50:05,850 --> 00:50:07,050
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
646
00:50:07,200 --> 00:50:10,670
நான் குடிக்க விரும்பினேன், ஆனால் மதுக்கடைகள் திறக்கப்படவில்லை.
647
00:50:11,490 --> 00:50:14,200
- குடிக்கவா? - நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் அதை மறந்து விடுங்கள்.
648
00:50:16,740 --> 00:50:17,930
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?
649
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
அனஸ்தேசியா உனக்காகக் காத்திருந்தாள்.
650
00:50:21,700 --> 00:50:22,950
நாங்கள் நெருக்கமாக இருப்பது போல் நடந்து கொள்ளாதீர்கள்.
651
00:50:27,680 --> 00:50:28,740
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
652
00:50:28,920 --> 00:50:31,320
உன்னிடம் மாட்டிறைச்சி வெறி பிடித்திருப்பதால் அவள் எங்களுடன் சேர விரும்புகிறாள்.
653
00:50:38,200 --> 00:50:39,800
அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?
654
00:50:40,030 --> 00:50:41,720
நான் உங்களுக்கு ஒரு நாய்க்குட்டி ட்ரீட் தருகிறேன்.
655
00:50:45,130 --> 00:50:47,930
ஏய். வணக்கம் யோன்.
656
00:50:56,570 --> 00:50:59,840
அந்த பங்க் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறது.
657
00:51:12,300 --> 00:51:15,470
(லீ ராங்)
658
00:51:22,800 --> 00:51:24,180
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
659
00:51:24,700 --> 00:51:26,180
உன்னிடம் ஒன்று கேட்க வந்தேன்.
660
00:51:26,700 --> 00:51:28,550
முதலில் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
661
00:51:29,280 --> 00:51:33,050
சொல்லுங்க. நான் என்ன என்று நினைக்கிறீர்கள்?
662
00:51:36,950 --> 00:51:39,280
- வேறு என்ன? - எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
663
00:51:40,950 --> 00:51:44,200
வாழும் சாம்ராஜ்யத்திற்கும் மறுவாழ்வுக்கும் இடையில் சாம்டோ நதியின் மாஸ்டர்.
664
00:51:44,360 --> 00:51:47,030
உங்கள் நுண்ணறிவால், உங்களால் முடியும்...
665
00:51:48,090 --> 00:51:49,220
தவறு.
666
00:51:52,400 --> 00:51:53,590
அது எப்போது?
667
00:51:54,760 --> 00:51:58,180
அதே கேள்வியை அந்த இடத்தில் கேட்டபோது, யோன் இவ்வாறு கூறினார்.
668
00:51:59,740 --> 00:52:01,470
"உங்களுக்கு முடக்கு வாதம் வரும் என்று நம்புகிறேன்."
669
00:52:04,110 --> 00:52:05,450
நீங்களே காட்டுங்கள்.
670
00:52:05,740 --> 00:52:08,320
தை.
671
00:52:13,450 --> 00:52:16,090
அந்த சிறிய தந்திரம் எனக்கு வேலை செய்யும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?
672
00:52:16,180 --> 00:52:17,430
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
673
00:52:18,590 --> 00:52:21,130
உங்கள் பெரிய சகோதரரிடமிருந்து நீங்கள் கெட்ட பழக்கங்களை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
674
00:52:21,320 --> 00:52:22,470
இயோன் மாறுவேடங்கள் செய்வதில்லை.
675
00:52:22,970 --> 00:52:24,570
இழிவானது என்று நினைக்கிறான்.
676
00:52:25,570 --> 00:52:29,570
முன் பின் இருவரும் எரிச்சலூட்டும் முகங்கள்.
677
00:52:30,800 --> 00:52:31,970
ஆனால் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
678
00:52:34,340 --> 00:52:36,200
ஏன் இந்த தப்பியோடிய நரி...
679
00:52:36,240 --> 00:52:39,340
இந்த ஆபத்தான இடத்திற்கு தானாக முன்வந்து வரவா?
680
00:52:40,990 --> 00:52:42,490
நான் உன்னை பாதாள உலகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டுமா?
681
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
இன்று என்னை விடுங்கள்.
682
00:52:46,010 --> 00:52:48,220
நான் எப்படியும் பட்டியலில் முதலிடத்தில் இருக்கிறேன்.
683
00:52:48,320 --> 00:52:49,360
ஏய்!
684
00:52:50,380 --> 00:52:51,550
நீங்கள் பங்க்ஸ்.
685
00:52:51,550 --> 00:52:53,320
அண்டர்கிரவுண்ட் என்பது உணவகம் அல்ல...
686
00:52:53,320 --> 00:52:54,720
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் நீங்கள் ஆடலாம்.
687
00:52:54,990 --> 00:52:56,630
அது என்னை பயமுறுத்தவில்லை.
688
00:52:58,360 --> 00:52:59,490
அது ஏன்...
689
00:52:59,840 --> 00:53:01,740
உன் சகோதரன் உன்னுடன் எப்போது வருவார்?
690
00:53:03,360 --> 00:53:06,740
என்ன தவறு? இவ்வளவு நாளா ஆசைப்பட்டதே இல்லையா?
691
00:53:08,610 --> 00:53:11,110
உங்கள் சகோதரனின் வாழ்க்கையை முடிக்க நீங்கள் தீவிரமாக விரும்பினீர்கள்.
692
00:53:14,880 --> 00:53:17,820
நிச்சயமாக, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
693
00:53:19,780 --> 00:53:21,930
உங்களுக்கு தெரியும் என்பதால், நான் உங்களுடன் நேராக இருப்பேன்.
694
00:53:23,430 --> 00:53:24,530
நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
695
00:53:25,900 --> 00:53:27,320
ஏன் என் உயிரைக் காப்பாற்றினாய்?
696
00:53:27,320 --> 00:53:29,260
நான் விரும்புவது நீங்கள் ஒரு நாள் அன்பைத் திருப்பித் தர வேண்டும்.
697
00:53:30,260 --> 00:53:32,740
லீ யோனை அழைத்து வர உங்களுக்கு இரண்டு நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது.
698
00:53:32,970 --> 00:53:34,840
அவனுடைய உடல்தான் எனக்குத் தேவை.
699
00:53:54,880 --> 00:53:56,490
காரணம் இருக்கு...
700
00:53:56,950 --> 00:53:59,820
சர்வவல்லமையுள்ளவன் உன்னை ஏன் ஒரு விதியாகக் கட்டினான்...
701
00:53:59,820 --> 00:54:02,490
மனிதர்கள் கனவு காண முடியாத சக்தியை உங்களுக்கு வழங்கும்போது.
702
00:54:04,590 --> 00:54:07,470
உங்களைப் போல் திமிர் பிடித்தவர்களை அவர் இகழ்ந்ததால் தான்...
703
00:54:07,470 --> 00:54:09,900
மனிதர்கள் மீது ஆதிக்கம் செலுத்த முயல்பவர்கள்.
704
00:54:11,840 --> 00:54:15,400
அதைச் சுற்றி ஒரு வழி இருக்கும் வரை நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் என்னிடம் சத்தியம் செய்யலாம்.
705
00:54:16,340 --> 00:54:17,840
சரி, இருக்கிறது.
706
00:54:21,610 --> 00:54:22,680
அது என்ன?
707
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
இறக்கவும்.
708
00:54:28,380 --> 00:54:29,680
நரியின் மரணம் மட்டும்...
709
00:54:30,280 --> 00:54:32,700
ஒரு நரி செய்த ஒப்பந்தத்தை உடைக்க முடியும்.
710
00:54:44,430 --> 00:54:46,280
ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள நினைப்பதை விட,
711
00:54:46,380 --> 00:54:48,050
குழப்பத்தை அவிழ்க்க ஒரு வழியை யோசி.
712
00:54:49,740 --> 00:54:51,610
- என்ன? - நினைவில் கொள்...
713
00:54:52,220 --> 00:54:54,610
அனைத்து ஒப்பந்தங்களும் க்விட் ப்ரோ கோ விதியைப் பின்பற்றுகின்றன.
714
00:55:08,320 --> 00:55:10,590
மிஸ்டர் லீ இறக்கக்கூடும் என்பது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
715
00:55:11,200 --> 00:55:14,430
எனக்கு நண்பர்களும் இல்லை குடும்பமும் இல்லை.
716
00:55:14,630 --> 00:55:15,860
எனக்கு யாரும் இல்லை.
717
00:55:16,470 --> 00:55:18,610
என்ன பேசுகிறீர்கள்? உங்களுக்கு அனஸ்தேசியா உள்ளது ...
718
00:55:19,240 --> 00:55:20,340
மேலும் நானும்.
719
00:55:26,970 --> 00:55:30,050
மிஸ்டர் லீ இல்லாவிட்டால், நான் கொல்லப்பட்டிருப்பேன்...
720
00:55:30,280 --> 00:55:31,650
அந்த உரிமம் இல்லாத மிருகக்காட்சிசாலையில்.
721
00:55:32,280 --> 00:55:35,430
பகலில் குழந்தைகள் கண்ணாடியில் முட்டி என்னை எழுப்பினர்...
722
00:55:35,430 --> 00:55:38,700
மற்றும் உண்ணி இரவில் என்னால் தூங்க முடியாத அளவுக்கு என்னை எரிச்சலூட்டியது.
723
00:55:39,090 --> 00:55:41,860
நான் ரோமங்களை உதிர்த்தேன், உணவு மோசமாக இருந்தது,
724
00:55:42,400 --> 00:55:44,070
மேலும் உயிரியல் பூங்கா பராமரிப்பாளர் என்னை உடல் ரீதியாக துன்புறுத்தினார்.
725
00:55:44,590 --> 00:55:46,570
என்ன? பூமியில் அந்த இடம் எங்கே இருக்கிறது?
726
00:55:46,840 --> 00:55:49,570
என்னால் முடிந்தால் அவனைத் தோலுரித்து உயிருடன் சாப்பிடுவேன்.
727
00:55:49,760 --> 00:55:51,740
அவர் உன்னை அடிக்க எவ்வளவு தைரியம்!
728
00:55:54,340 --> 00:55:55,400
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
729
00:55:56,680 --> 00:55:57,740
என்ன?
730
00:55:59,320 --> 00:56:01,550
- அதற்காக மன்னிக்கவும். - நீங்கள் ஏன் மன்னிப்பு கேட்கிறீர்கள்?
731
00:56:02,280 --> 00:56:04,150
நான் உங்களை மிகவும் கடினமானதாக விரும்புகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
732
00:56:04,680 --> 00:56:06,550
- உண்மையில்? - ஆம்.
733
00:56:06,990 --> 00:56:09,930
உங்களுக்குத் தெரியும், என் புனைப்பெயர் CF.
734
00:56:09,930 --> 00:56:12,820
- "கிரேஸி ஃபாக்ஸ்." - உண்மையில்? நீங்கள்?
735
00:56:13,900 --> 00:56:16,720
மனிதர்கள் விரித்த வலையில் எனது மூன்று சகோதரிகளையும் இழந்தேன்.
736
00:56:16,800 --> 00:56:18,240
அது என்னை இழக்கச் செய்தது.
737
00:56:19,240 --> 00:56:20,340
இன்னும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.
738
00:56:20,340 --> 00:56:22,840
வேட்டைக்காரர்கள், மரம் வெட்டுபவர்கள், உப்பு வியாபாரிகள் மற்றும் பலர்.
739
00:56:22,840 --> 00:56:24,200
நான் பார்த்த அனைவரையும் மயக்குவேன்.
740
00:56:24,740 --> 00:56:28,550
எத்தனை பேர் மனதை இழந்த பிறகு இறந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.
741
00:56:29,150 --> 00:56:31,340
என்னை விட நீ ஒரு கேவலம்.
742
00:56:32,340 --> 00:56:34,320
நான் சேவை செய்த மலை ஆவியிலிருந்து தப்பித்தேன் ...
743
00:56:34,320 --> 00:56:37,650
என் உயிரைக் காப்பாற்ற, மிஸ்டர். லீயின் காட்டில் முடிந்தது.
744
00:56:38,490 --> 00:56:41,180
- மற்றும்? - முன்னாள் ஆவி கத்தியது ...
745
00:56:41,180 --> 00:56:42,720
மேலும் என்னை அவரிடம் திருப்பி அனுப்புமாறு கோரினார்.
746
00:56:43,360 --> 00:56:44,990
ஆனால் திரு. லீ யோன் இதைச் சொன்னார்.
747
00:56:45,150 --> 00:56:46,820
கத்துவதில் என்ன இருக்கிறது?
748
00:56:49,590 --> 00:56:52,070
வழி இல்லை. என் காட்டில் நுழைவது எனக்குச் சொந்தமானது.
749
00:56:53,800 --> 00:56:55,170
அப்போதுதான் முடிவு செய்தேன்...
750
00:56:55,860 --> 00:56:57,740
திரு. லீக்கு சேவை செய்ய.
751
00:56:58,010 --> 00:57:00,110
இப்படித்தான் மருத்துவத் துறையில் பயிற்சி முடித்தேன்.
752
00:57:00,110 --> 00:57:01,340
நாம் ஒன்றாக தூங்குவது எப்படி?
753
00:57:01,970 --> 00:57:03,950
- என்ன? - என்னுடன் தூங்கு.
754
00:57:04,780 --> 00:57:07,650
குறிப்பாக உன்னுடைய அந்த குழப்பமான கடந்த காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
755
00:57:08,610 --> 00:57:12,320
உறவில் சில படிகள் உள்ளன.
756
00:57:12,820 --> 00:57:15,930
நீங்கள் முதலில் யாரிடமாவது தேதிக்கு வெளியே கேளுங்கள்...
757
00:57:17,760 --> 00:57:20,860
அல்லது அவர்களை உங்கள் காதலன் அல்லது காதலியாக இருக்கும்படி கேளுங்கள்.
758
00:57:22,360 --> 00:57:23,570
நான் அதையெல்லாம் தவிர்க்க விரும்புகிறேன்.
759
00:57:27,610 --> 00:57:30,240
என் வாழ்நாளில் இப்படி ஒரு உடலை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.
760
00:57:30,800 --> 00:57:32,030
என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை...
761
00:57:32,030 --> 00:57:33,840
என் கண்களுக்கு முன்னால் ஒளிரும் படங்கள் காரணமாக.
762
00:57:34,200 --> 00:57:36,380
- இது உண்மையான மம்மியா? - அதை நீங்களே பாருங்கள்.
763
00:57:37,840 --> 00:57:40,420
ஏய், நீ. படப்பிடிப்பு இல்லை.
764
00:57:40,550 --> 00:57:42,510
எப்படியும் ஒரு சாத்தியமான கைரேகையைப் பெறுவதற்கு சடலம் மிகவும் வறண்டது.
765
00:57:43,150 --> 00:57:44,360
விவரம் தெரிய வேண்டும்...
766
00:57:44,360 --> 00:57:46,010
உதவிக்குறிப்புகளுடன் மக்கள் எங்களை அழைக்க விரும்பினால்.
767
00:57:46,820 --> 00:57:48,860
உங்கள் அனுமதியின்றி நான் எப்போது எதையும் வெளியிட்டேன்?
768
00:57:49,530 --> 00:57:51,630
அந்த தீவு மக்கள் அனைவரும் காணாமல் போனது...
769
00:57:51,900 --> 00:57:52,900
சரி, சரி.
770
00:58:03,700 --> 00:58:07,180
உடலில் இரத்தம் வெளியேறிவிட்டதா?
771
00:58:07,300 --> 00:58:09,840
ஒரு மரத்தை நினைத்துப் பாருங்கள், அதன் அனைத்து சாற்றையும் வடிகட்டுகிறது.
772
00:58:12,820 --> 00:58:14,320
காணக்கூடிய அதிர்ச்சி இல்லை.
773
00:58:14,780 --> 00:58:16,090
அவள் கட்டுமான தளத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டாளா?
774
00:58:16,090 --> 00:58:17,650
தொழிலாளர்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தனர் ...
775
00:58:18,110 --> 00:58:19,880
அவளை அடக்கம் செய்ய யாரும் கவலைப்படவில்லை போலும்.
776
00:58:21,130 --> 00:58:22,650
எனவே அதை மறைப்பதற்காக அங்கு வைக்கப்படவில்லை...
777
00:58:23,550 --> 00:58:24,990
ஆனால் காட்சிக்கு வைக்க வேண்டுமா?
778
00:58:25,800 --> 00:58:27,490
அவள் இயற்கையான காரணத்தால் இறந்தால் என்ன செய்வது?
779
00:58:28,590 --> 00:58:30,490
அவள் இறந்திருக்க வாய்ப்பு உண்டு...
780
00:58:30,860 --> 00:58:33,490
கைவிடப்பட்ட கட்டுமான தளத்தில் நீரிழப்பு.
781
00:58:33,590 --> 00:58:35,430
இயற்கை மரணம் அடைந்த உடல்...
782
00:58:35,430 --> 00:58:37,300
2002 இல் கியோங்கி மாகாணத்தில் ஒருமுறை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
783
00:58:37,930 --> 00:58:39,840
எனக்கு அது நினைவிருக்கிறது. பாபியோங் யூன் குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்?
784
00:58:40,700 --> 00:58:41,970
பாபியோங் யூன் குலத்தைச் சேர்ந்த பெண்...
785
00:58:42,280 --> 00:58:44,970
கான்கிரீட் போல நினைக்கும் கல்லின் அடியில் புதைக்கப்பட்டது.
786
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
கல் கல்லறையை காற்று உள்ளே வரவிடாமல் அடைத்தது.
787
00:58:46,950 --> 00:58:49,590
காற்று அகற்றப்பட்டதால் உடல் அழுகவில்லை.
788
00:58:49,920 --> 00:58:52,760
உடல் காற்றில் வெளிப்பட்டிருந்தால் இது நடந்திருக்காது.
789
00:58:53,090 --> 00:58:54,630
கட்டுமான தளத்தில் போல.
790
00:58:54,630 --> 00:58:57,590
அவளை யாரோ இப்படி செய்தார்கள் என்கிறீர்களா?
791
00:59:11,340 --> 00:59:12,630
நீங்கள் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
792
00:59:14,340 --> 00:59:15,740
இது தெரிந்ததாக தெரிகிறது.
793
00:59:16,840 --> 00:59:18,010
இந்த நகங்கள்...
794
00:59:38,490 --> 00:59:40,360
டிடெக்டிவ் பேக், நான் போக வேண்டும்.
795
00:59:40,630 --> 00:59:42,240
- அப்படியே? மற்ற அனைத்தையும் அவனிடம் கொடு...
796
00:59:42,240 --> 00:59:43,430
உங்கள் உடலில் உள்ளது.
797
00:59:43,760 --> 00:59:45,240
பொறுங்கள். ஜி ஏ!
798
01:00:17,570 --> 01:00:20,430
இந்த போலி நகத்தை அணிந்த பெண் யாரென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
799
01:00:24,470 --> 01:00:25,610
நீங்களும் பார்த்தீர்களா?
800
01:00:27,880 --> 01:00:30,420
அனைத்து தோல் என்று உடல்.
801
01:00:31,780 --> 01:00:33,050
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
802
01:00:35,530 --> 01:00:38,400
நீங்கள் என்ன பூமியில் இருக்கிறீர்கள்?
803
01:00:43,300 --> 01:00:45,260
நான் உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறேன்?
804
01:00:56,700 --> 01:00:58,050
சியோகியோங் துரோகி.
805
01:00:58,320 --> 01:01:00,450
மனித முத்திரையின் அறிகுறிகள் காணப்பட்டன.
806
01:01:00,680 --> 01:01:03,380
"சியோ" மேற்கில் உள்ளது மற்றும் "கியோங்" சியோலில் உள்ளது.
807
01:01:06,880 --> 01:01:09,220
என் பெற்றோரை அழைத்துச் சென்றவன் நீ!
808
01:01:56,110 --> 01:01:58,470
அவர்களுக்காக நான் மடித்து வைத்த கார்னேஷன் இது.
809
01:01:58,880 --> 01:02:00,030
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
810
01:02:06,220 --> 01:02:08,880
(ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?)
811
01:02:08,880 --> 01:02:12,180
ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?
812
01:02:15,380 --> 01:02:16,490
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்களா?
813
01:02:18,300 --> 01:02:19,360
எங்கே?
814
01:02:21,700 --> 01:02:25,400
மலை ஆவியை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள், நான் உங்கள் பெற்றோரை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
815
01:03:14,680 --> 01:03:17,820
நான் உன்னை இறுக்கமாக உட்காரச் சொன்னேன், இல்லையா?
816
01:03:28,590 --> 01:03:31,340
(ஜி ஏ, நீங்கள் ஏன் எங்களைக் காப்பாற்ற மாட்டீர்கள்?)
817
01:03:39,510 --> 01:03:42,110
நீ மாறவே இல்லை. நீங்கள் இன்னும் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர்.
818
01:03:42,280 --> 01:03:44,240
உங்கள் காலடியில் உலகம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
819
01:03:44,240 --> 01:03:46,680
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது, ஆனால் நான் உங்களைப் பற்றி அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
820
01:03:47,240 --> 01:03:48,510
நீ என்னை மிதிக்கத் தூண்டுகிறாய்.
821
01:03:48,510 --> 01:03:50,740
உன் சகோதரன், உன் பெண்,
822
01:03:51,110 --> 01:03:52,880
மற்றும் அவளுடைய பெற்றோரின் வாழ்க்கை.
823
01:03:53,680 --> 01:03:55,030
அவர்கள் அனைவரின் மீதும் எனக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது.
824
01:03:56,050 --> 01:03:57,220
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
825
01:03:58,550 --> 01:03:59,990
நியாயமான சலுகையை வழங்குகிறேன்.
826
01:04:00,860 --> 01:04:04,590
யோன், நீ உன் உடலை துறந்தால், மற்ற அனைவரையும் வாழ வைப்பேன்.
827
01:04:38,740 --> 01:04:41,800
(டேல் ஆஃப் தி நைன் டெயில்ட்)
828
01:04:42,340 --> 01:04:44,610
உங்கள் பெண் மற்றும் அவரது பெற்றோரின் வாழ்க்கை.
829
01:04:44,840 --> 01:04:46,300
அவர்கள் அனைவரின் மீதும் எனக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது.
830
01:04:47,300 --> 01:04:49,740
ஜி ஏ உடம்பில் உள்ளதை வெளியே எடுக்க வழி உள்ளதா?
831
01:04:49,950 --> 01:04:51,110
எனக்கு கொஞ்சம் பயம்.
832
01:04:52,950 --> 01:04:54,050
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
833
01:04:54,610 --> 01:04:55,720
நான் உனக்கு என்ன?
834
01:04:56,320 --> 01:04:57,820
நீங்கள் மீண்டும் கைவிடப்பட்டீர்கள்.
835
01:04:58,110 --> 01:04:59,110
நான் வாழ வேண்டும்.
836
01:04:59,380 --> 01:05:02,090
அப்படியென்றால் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்துவிட்டு இறப்பது எப்படி?
837
01:05:02,860 --> 01:05:06,320
இந்த களைப்புச் சண்டைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப் போகிறேன்.